Te comparto poemas: "the mermaid's voice returns in this one" de Amanda Lovelace.

Hace algún tiempo que les debo entradas de esta sección. Hoy vine a solucionar eso. La verdad es que estaba un poco indecisa entre este y otro poemario de la autora que también tengo pensado traer, pero al final me decidí por este. Amanda Lovelace siempre escribe poemas fuertes, que tratan temas muy crudos y personales. En esta ocasión, cierra la trilogía Women Are Some Kind of Magic con este poemario que retrata la importancia de no quedarse callado, el poder que encierran nuestras palabras y lo peligroso que es perderlas en el camino, lo maravilloso que es encontrarlas y lo liberador que es pedir ayuda con ellas. 

El trabajo de Lovelace es uno que disfruto muchísimo, así que se los recomiendo. Pero sé que no es para todo el mundo. Por ahí hay algunos que son un poco más "puritanos" de la poesía y piensen que esto no califica como tal. Lo he visto mucho por ahí. Pero en lo personal, si las palabras de alguien más resuenan contigo de alguna forma, a mí me parece suficiente. Si a ustedes también, entonces los invito a leerlo. Y bueno, por si son nuevos en esta sección, la dinámica es sencilla: les comparto poemas (traducidos por mí en esta ocasión) y les dejo la versión original de forma desplegable por si quieren leer las palabras exactas, (aunque en esta ocasión, se las dejaré en pequeño y a la vista porque he tenido problemas con el código para hacer el texto desplegable. Me fijé y en entradas anteriores donde hice uso de spoilers y otras cosas, ya no se despliegan :( le buscaré solución en breve). Además, por lo general comento uno que otro. ¿Empezamos?

***

tengo

el terrible hábito

de escribirme

más valiente de lo que alguna vez seré,

y no estoy segura

a quien de nosotros 

estoy tratando de convencer—

a ti o a mí.

i have a/ terrible habit / of writing/ myself/ braver than/ i’ll ever be,/ & i’m not sure/ which of us/ i’m trying/ to convince—/you,/or/me.

***

a veces

ella no puede

decir la diferencia

entre 

los días que ha caminado esta tierra

como ella misma

y

los días que la ha caminado

a través de párrafos

como alguien más.

-nadie lo nota y a ella le gusta de esa forma.

sometimes/she cannot/tell the/difference/between/the days/she’s walked/this earth/as herself/&/the days/she’s walked/through paragraphs/as someone else./- no one noticed & she liked it that way.

***

¿alguna vez te encuentras a ti mismo nostálgico

por la vida que nunca llegarás a tener?

-(porque yo sí)

do you/ever/find/yourself/nostalgic/for/the life/you never/got to/have?/- (because i do.)

***

¿alguna vez te encuentras a ti mismo nostálgico

por la persona que nunca llegarás a ser?

-(porque yo sí II.)

do you/ever/find/yourself/nostalgic/for/the person/you never/got to/be?/- (because i do II.)

***

cuando te digo que sigo esperando por mi carta de hogwarts, lo que quiero decir es que nunca tuve la intención de quedarme aquí tanto tiempo.

-Por siempre vagando perdida y sin varita.

when i tell you i’m still waiting for my hogwarts letter, what i mean to say is i never meant to be here/for so long./- forever wandering lost & wandless.

***

Ella no besó sapos

Ella besó grandes tiburones blancos.

she didn’t kiss frogs./she kissed great white sharks.

***

encuentro que

perderte a ti mismo

en cartas de amor

y mentiras blancas

y diferencias horarias

y señales caídas

es siempre mucho más fácil

que aventurarse dentro

de lo impredecible

-salvaje.

i find that/losing/yourself/in love letters/& white lies/& time differences/& dropped signals/is/always/easier/than /venturing out/into/the unpredictable /- wild.

***

eres la clase de intrigante

que inspiró 

miles de páginas de epopeyas.

-¿cuántos siglos has vivido?

you’re /the kind of /intriguing /that /inspired /thousand-page /epics./- how many centuries have you lived?

***

Pero las estrellas—

ellas lo ven todo y

no son leales a nadie.

cuando ella les

susurró

sus deseos,

las voces de sus pesadillas se vinieron abajo.

but the stars—/they see/everything & are/loyal to no one./when she/whispered/her wishes/into them,/the voices from/her nightmares/came crashing/down.

***

ella ha llegado a la conclusión de que les gusta porque está triste e incluso más porque es callada. es una combinación letal que le hace imposible decirles:

-detente. / no. / no lo hagas.

she’s come to the conclusion that they like her because she’s sad & even more so because she’s quiet./it’s a lethal combination that makes it impossible for her to tell them:/- stop. / no. / don’t.

***

convertirte en tu propio salvador

a veces significa

saber cuándo necesitas

pedir ayuda

-sesiones de terapia no.1

becoming /your /own /savior/sometimes /means /knowing /when/you/need to/ask for /help./- therapy session no. 1.

***

I. Cuando dicen "no."

II. Cuando no pueden decir "no."

-ambas son abuso.

I. when they say “no.”/II. when they can’t say “no.”/- they’re both assault.

***

no escribo lo que escribo

para herirte

-escribo lo que escribo

para sanarme.

i don’t write/what i write/to hurt you./- i write what i write /to heal me.

***

él baja inmediatamente su sombrilla

cuando digo que

nunca he sido besada bajo la lluvia,

y

por obra de algún milagro,

su beso

no se siente como una granada.

—la buena clase de ahogamiento.

he/immediately /lowers/his umbrella/when i say/i’ve never/been kissed/in the rain,/&/by /some/kind of /miracle,/his kiss /does not/feel like /a grenade./- the good kind of drowning.

***

cuando estaba demasiado asustada para dar el paso, fuiste tú quien me dijo que era tiempo de arriesgarse, que estaba pasando muchos años leyendo sobre las grandes aventuras de gente ficticia y nunca tratando de vivirlo yo misma. Hoy en día, puede que seamos extraños que solo asienten en saludo al otro a través de habitaciones llenas de gente, pero nunca olvidaré lo que hiciste por mí en ese momento. Gracias por ver el potencial en mí, porque ahora finalmente puedo también ver todas las posibilidades que estaban dormidas en mí.

—para mi amigo de la infancia.

when i was too frightened to take the plunge, you were the one who told me it was time to take a chance, that i was spending too many years reading about the grand adventures of fictional people & never trying to live them myself. nowadays, we may be strangers who only nod “hello” to each other across crowded rooms, but i’ll never forget what you did for me in that moment. thank you for seeing the potential in me, because now i finally see all the possibilities that were lying dormant in me, too.

- for my childhood friend.

***

cuando

has pasado toda tu vida

caminando sobre dagas,

ni siquiera sabes

cómo confiar

en la suavidad de la arena

entre los dedos de tus pies 

—pero tienes que tratar de todos modos.

when /you’ve walked/on/daggers/your/entire life,/you don’t/even know/how/to trust/the softness /of /sand/between/your toes./- but you need to try anyway.

***

también estoy aprendiendo a aceptar que, mientras siempre correrás hacia el océano, yo seré para siempre un signo de tierra.

- tierra / agua

por noor shirazie.

i am also learning to accept that, while you will always sprint for the ocean, i will forever remain an/earth sign./- earth / water./by noor shirazie

***

Estás triste ahora.

No estarás triste para siempre.

you are sad now./you are not sad forever.

***

te preocupas

tanto

por la comodidad

de otros

que no puedes recordar

un momento 

cuando hiciste algo

solo

por 

ti

—mereces mimarte.

you worry/so much/about/the comfort/of others/that you/cannot/remember/a time/when/you did/something/just/for/yourself./- you are worth spoiling.

Y bueno, hasta aquí la entrada de hoy. Al final no comenté ninguno de los poemas porque me gustaba más cómo se veía sin los comentarios xD. Este tipo de entradas todavía son muy experimentales, quizás puedan notar la diferencia entre esta y la que hice para When you ask me where I'm going, aún estoy tratando de encontrar un estilo para compartirles poemas. Cuéntenme, ¿han leído algo de Amanda Lovelace? ¿les gustó alguno de los poemas? Obviamente hay muchísimos que no puse aquí, y si les gustaron estos les recomiendo mucho este poemario y los otros dos de la trilogía: The Princess saves herself in this one y The Witch doesn't burn in this one.

También recuerden que pueden seguirme en Goodreads y en Twitter, sólo tienen que hacer click sobre la palabra y los llevará a mi perfil. Y también recuerden que el blog tiene instagram (medio inactivo a ratos) y es @faerytita. Gracias por la visita y por tomarse el tiempo de leer^^.

Nos leemos en una próxima entrada :)